The immersion of idols to mark the end of Durga Puja festival continued to pollute the Ganga this year in Kolkata – the epicentre of the annual event